En la Piel del Aire

Slået op af Victor Lopez i 22. april 2018

Presentación del libro En la Piel del Aire de Manuel Ramos en abril de 2017 en la Sociedad de escritores de Chile por parte de Víctor López Zambrano, entonces Presidente de la Agrupación de Marinos Antigolpistas (AMA)

Manuel Ramos

En la Piel del Aire

1

Seres engendrados

en lo infinito

 

antes de nacer habían amado

a sus piedras, bañado en sus ríos

mirado en sus lunas

 

bebían gota a gota

la caricia azul

que nos cubre

 

sentían el suspiro

la placidez desnuda

la sed de las montañas o el desierto

 

entendían el idioma del silencio

la batalla de las piedras contra el viento

la luz de un sol inextinguible

 

vagabundos de los canales

nómadas de mares

fragancia de la seca piel

de las caracolas

 

marineros curtidos en pasión y salitre

navegando hacia el futuro

en el océano del cosmos

 

caen los hijos de la lluvia

y quiebran el cuerpo de la luna

y reparten esos trozos de mudos espejos

 

nacidos en el valle de verde encanto

sienten el aroma del jardín de agua

esparcen sus caricias a los rostros

agrietados por el tiempo

 

brindan en copas de greda

en el profundo silencio de las piedras

y la raíz frondosa del árbol

 

seres en cuya sangre

circula el humus de la tierra

donde conocieron los colores

 

2

Os invito a visitar mi abismo:

¡Venid!, ¡mirad!, existen seres

que temen contemplar su alma

en la profundidad del espejo

 

desean el silencio henchido

de la noche

huir, perderse poco a poco

con su ausencia

huérfanos de sus palabras

prisioneros en extrañas latitudes

idealistas de sombras y olvido

 

seres escondidos

en desmesurados antifaces

escribiendo secretos

en el vientre de las piedras

 

Os invito

a visitar mi abismo

a tejer en paz

 

3

quienes buscan en otros

lo puro, la divina esencia

componen el silencio

con la armonía de los sueños

 

como los atados a las cadenas comprenden

la añoranza de los pájaros

por huir de su encierro

la gris agonía de la vida

entre rejas

 

hay seres que solo son

su pensamiento

se deslizan como la lluvia

que todo lo cubre,

como el mar

que todo lo lleva

 

deshojan tiempo

apuran distancias

a la vida.

 

Seres que se retratan

a cada instante

en el agua quieta del espejo,

en la esfera apacible de la noche

 

se acarician  tranquilos

absorben placeres

hasta el fondo de los huesos

 

seres enamorados

de pasiones incendiarias

buscando en los ardores del astro

retazos de sombra

o en el abismo glacial

un potente rayo de sol

 

pena da ver a los  atormentados

por el éxito ajeno

a quienes envidian  lo hermoso de un paisaje

o hasta su propia sombra

 

4

seres apesadumbrados

de páginas ocultas

peregrinos solitarios, silenciosos

lejanos

 

añoran quimeras

y lloran tristes sus miserias

 

pero quienes despiertan

ilusiones  dormidas,

liberan pensamientos

 

y  desean beber el agua

de tus ojos

deshojar tus besos

acariciar tu sombra

morir en tus noches

 

¿escucháis los nítidos latidos,

resonantes latidos

que nos acunan tiernamente

con maternales pechos?

 

madres que siempre esperan

con los brazos abiertos

y caricia en los labios

con el corazón en alguna de sus manos

 

si dibujan peces en el cielo

miel en la piel, pan de corazones

besos en vuelo

 

5

seres soñadores

se atreven a surcar abismos

a besar el alma de la tierra

 

vencen tempestades

y logran habitar en campos luminosos

 

este abismo también pertenece

a los seres subyugados

de la oferta y la demanda

codiciosos de vasijas

y cubiles de serpientes

 

ávidos de tesoros

mercaderes de fortunas

sin juicio ni razón

 

hieren e infectan la madre tierra, pacha mama

engordando el tributo del erario

 

sus soldados iracundos a los sueños

disparan sin piedad

ráfagas de fuego

 

belicosos insensatos

erigiendo con orgullo

la amarga historia

de banderas y trincheras

en la sinrazón de su carne de roca

 

aún invaden el territorio virgen

y asesinan a mansalva

a la América Morena

 

mientras seres resignados

víctimas y cómplices

de aquellos que truncan la tierra

en un despojo

 

seres que preguntan al vasto cielo

sobre lo inmortal de la  pesadumbre

e indagan ansiosos el secreto de la muerte

en dimensiones desconocidas,

muerte que yace palpitante

en el corazón de la existencia

 

he aquí los involucrados en la guerra

en su crímen

sin castigo

 

yacen inmóviles, inconscientes

dormidos como ángeles sin culpa

 

6

hay seres desvanecidos

en el aflicción

por la violenta ausencia de paz

 

piensan que vendrán dioses

a abrir crisálidas en las estaciones

olvidadas

 

estremece ver a quienes acarician

la solidaridad

con las claras y flamígeras

tres letras del astro rey

 

sin alcanzar a iluminar

los recónditos lugares

del alma humana

Ego

 

solidaridad vestida en papel celofan

dada a seres descalzos

de ojos acuosos, torsos desnudos

y mocos traviesos

 

y con discursos y promesas

muere la solidaridad

en medio de miradas cómplices

y sonrisas grotescas

 

7

existen seres transparentes

de pupilas encendidas;

desean destruir armas

construir puentes

unir tierras con tierras

 

levantar el mar hasta el cielo

y bajar cielo azul al mar oscuro

como una bandera de dos elementos

 

seres de ansias grandes

más allá de todo cansancio

de esperanzas,

seres sin temor ni temblor

 

seres de alma

manos de árboles,

tejedoras incansables de charangos y palabras

liberando coplas encendidas

de compás y tiempo

 

cántaros de arcilla

y memorias humedecidas

en el hálito entrañable de la tierra

 

esparcen sentimientos

a los puntos cardinales

encienden llamas apagadas

y siembran pan en cada árbol

 

8

aquí hay seres

habitando los cuatro vientos

ajenos a los sonidos

 

ausentes del paisaje

de la aurora, del crepúsculo

 

seres que no dejan huellas digitales

que se niegan a ser eslabones

de existencias ajenas

 

inconscientes,

que no entienden a los niños,

a los ríos, a los árboles y frutos

 

9

los hombres son libros

que caminan por las calles

libros abiertos o cerrados

libros con páginas ocultas o reveladas

libros olvidados o releídos

 

libros con muchas páginas en blanco

 

abrid aquellos libros

donde estén los mejores sueños,

los dolores forjados

en fuego y esperanza

 

libros que tejan la paz

en la piel del aire.

 

 

Manuel Ramos

DIE HAUT DER LUFT

 

(Übersetzung: Wolfgang Ratz)

 

1

Menschen

gezeugt

im Unermesslichen

 

Vor der Geburt hatten sie

die Kiesel geliebt, in Flüssen gebadet

sich in den Monden betrachtet

 

Tropfen um Tropfen

tranken sie

die blaue Zärtlichkeit

die uns bedeckt

 

Sie fühlten den Hauch

die nackte Sanftheit

den Durst der Berge oder der Wüste

 

Sie verstanden die Sprache der Stille

den Kampf der Steine gegen den Wind

das Licht einer unauslöschlichen Sonne

 

Vagabunden der Wasserstraßen

Nomaden der See

Geruch trockener Schneckenhaut

 

Matrosen von Leidenschaft und

Salpeter gegerbt, fahren der Zukunft entgegen

durch den kosmischen Ozean

 

die Kinder des Regens fallen

brechen die Mondgestalt

verstreuen die stummen Spiegelscherben

 

geboren im grünen Zauber des Tals

atmen andere den Duft des Wassergartens

benetzen von den Jahren gekerbte Gesichter

mit Küssen

 

trinken aus tönernen Schalen

in der tiefen Stille der Steine

der üppigen Wurzel des Baums

 

Menschen in deren Blut

der Humus der Erde kreist

die ihnen die Farben lehrte

 

2

Ich lade euch ein meinen Abgrund zu besuchen:

Kommt! Seht! Menschen gibt’s

die fürchten ihre Seele

im Grund ihres Spiegels zu betrachten

 

sie suchen die schwellende Stille

der Nacht

fliehen, verlieren sich nach und nach

in ihrer Abwesenheit

Waisen der Worte

Gefangene seltener Breiten

Träumer der Schatten und des Vergessens

 

Menschen hinter riesigen

Masken versteckt

schreiben Geheimnisse

auf den Leib der Steine

 

Ich lade euch ein

meinen Abgrund zu besuchen

am Frieden zu weben

 

3

Manche suchen in anderen

die reinste göttliche Essenz

erschaffen die Stille

aus dem Wohlklang der Träume

 

Nur die Eingekerkerten verstehen

die Sehnsucht der Vögel

aus ihrem Gefängnis zu fliehen

das graue Sterben des

vergitterten Lebens

 

 

Und dann jene

die nur ihr eigenes Denken sind

Sie fließen wie Regen

der alles verhüllt

wie das Meer

das alles fortreißt

 

Sie entblättern

die Zeit

rauben dem Leben

die Erstreckung

 

Und manche bilden sich

Mal um Mal

im ruhigen Wasser des Spiegels ab

in der sanften Kugel der Nacht

sie liebkosen sich heiter

saugen Lust

bis ins Mark ihrer Knochen

 

Menschen verliebt

in verzehrende Leidenschaft

im Brand der Sonne

suchen sie Schattenflecken

und in eisiger Kluft

einen mächtigen Sonnenstrahl

 

Bedrückend zu sehen

wer leidet an fremdem Erfolg

wer sogar der Landschaft die Schönheit missgönnt

noch den eigenen Schatten beneidet

 

4

Menschen zu Boden gedrückt

mit verborgenen Seiten

einsame Pilger, schweigsam

ferne

 

Trugbildern gilt ihre Klage

sie beweinen freudlos die Not

 

Doch andere

wecken schlafende Träume

befreien das Denken

Sie möchten das Wasser

deiner Augen trinken

deine Küsse pflücken

deinen Schatten streicheln

in deinen Nächten sterben

 

Und hört ihr die klaren Schläge?

den schlagenden Hall

Süß wiegt er uns in den Schlaf

an freundlichen Brüsten

 

Mütter warten immer

mit offenen Armen

Liebe auf den Lippen

das Herz in den Händen

 

Sie malen Fische ins Firmament

Honig auf die Haut, ein Herzbrot

einen Schwarm von Küssen

 

5

Träumer gibt es

die wagen in endlose Räume

hinabzusteigen

und die Seele der Erde zu küssen

 

Sie bezwingen Gewitter

und wohnen in leuchtenden Gefilden

 

Doch dieser Abgrund

gehört auch den Geschöpfen

von Nachfrage und Angebot

Sie gieren nach Schlangenkrügen

und Natternhöhlen

 

lechzend nach Schätzen

und Besitz, Krämer

ohne Sinn und Geist

 

Sie verwunden und verseuchen

Mutter Erde, pacha mama

um den Staat zu mästen

 

Ihre rasenden Soldaten feuern

gnadenlose Salven auf die Träume

wahnsinnige Krieger

schreiben stolz

die bittere Geschichte

von Fahnen und Schützengräben

im Unverstand ihres steinernen Fleisches

 

Immer noch entweihen sie jungfräuliche Territorien

morden heimtückisch

das dunkle Amerika

 

Andere kapitulieren

Opfer und Komplizen zugleich

jener denen die Erde

nur Beute ist

 

Die weiten Himmel befragen sie

nach der unsterblichen Wehmut

 

Eifrig erforschen sie das Geheimnis des Todes

in verborgenen Tiefen

da der Tod doch

im Herzen des Lebens schlägt

 

Die Herren der Kriege

in ihrer Schuld

ohne Sühne

ruhen jedoch ungerührt, unbewusst

schlafen wie schuldlose Engel

 

6

Andere von

ungestilltem Friedensdurst verwirrt

hoffen auf Götter

die in vergessenen Jahreszeiten

Schmetterlinge schlüpfen lassen

 

Wie erschüttern mich jene, die Brüderlichkeit

im Munde führen

Der warme Schein des Wortes

erleuchtet nicht

die heimlichsten Winkel

der Seele

wo das Ich gedeiht

 

Solidarität in Zellophan gewickelt

verteilt, an barfüßige Wesen

mit nassen Augen, nackten Körpern

aufmüpfigen Rotznasen

 

An Reden und Versprechen

stirbt die Brüderlichkeit

an einem mitwisserischem Blick

einem grotesken Grinsen

 

7

Doch gibt es offene Wesen

mit leuchtenden Pupillen

Sie vernichten Waffen

und bauen Brücken

die Länder mit Ländern vereinen

 

Sie heben das Meer zum Himmel

und ziehen den Azur in die dunkle See

als Banner zweier Elemente

 

Menschen deren Sehnsucht größer ist

als jede Erschöpfung

hoffnungsvolle Wesen

ohne Furcht und Beben

 

Menschenseelen

Baumhände

unermüdliche Weber von Charangos und Worten

Sie befreien Gesänge

im brennenden Puls der Zeit

 

Krüge aus Ton

und benetzter Erinnerung

im zärtlichen Atem

der Erde

 

Ihr Gefühl strömt

in alle Himmelsrichtungen

Sie entzünden erloschene Flammen

und säen Brot in jeden Baum

 

8

und jene Wesen

in den vier Winden daheim

denen jeder Klang so fremd

 

die in der Landschaft fehlen

im Morgenrot, in der Dämmerung

 

die keine Spur hinterlassen

die sich weigern

Glieder fremder Existenz zu sein

 

Ihre Unbewusstheit

erfasst nicht die Kinder,

die Flüsse, die Bäume und Früchte

 

9

Die Menschen sind Bücher

auf den Straßen des Lebens

 

Offene oder geschlossene Bücher

Bücher mit vergessenen oder offenbarten Seiten

vergessene oder wiedergelesene Bücher

Bücher mit vielen leeren Seiten

 

Schlagt jene Bücher auf

wo ihr die besten Träume findet

die Leiden, geschmiedet

in Feuer und Hoffnung

 

Bücher, die den Frieden weben

auf der Haut der Luft.