En esta página encontrarás temas actuales relacionados con la marinería constitucionalista.

 

 

 

 

 

Cuadro repujado en cobre por José Maldonado Alvear (Q.E.P.D.) en la cárcel de Valparaíso en 1974. Lo llamó “la voz de la protesta”. Sin embargo se titula la pintura de Guayasamin “Las manos de la Protesta”.

 

Bolso de cuero confeccionado por el mejor sastre, marinero constitucionalista José Ojeda. Cárcel de Valparaíso 1974-75

Forrado en cuero de badana

 

Historia, Memoria y Arte

Testimonio

Cuando la marinería constitucionalista fué detenida en la base naval de
Talcahuano y es trasladada a inicios del mes de septiembre a la Cárcel de Concepción ( Chacabuco 70 ) nos encontrabamos en lo que se podría llamar , una situación de golpe de Estado inminente cuyas consecuencias eran dificíles de prever, los obreros y universitarios en las calles solidarizaban con nosotros y las esperanzas eran de que el golpe no ocurriera.

A mí me tocó habitar la primera celda junto a otros 6 ó 7 cros.
que estaba a mano derecha del pasillo de la entrada.
Proseguían dos o tres celdas,  al fondo las duchas y WC y al otro extremo del pasillo la celda de los castigados sin entrada de luz.

Al entrar a esa celda por primera vez, me encontré en un rincón un palo de escobillón.
Para mí el ajedrez era un juego desconocido, pero al ver a Antonio Ruiz
que dominaba ese juego, me llamó la atención las figuras por lo que se me ocurrió  tallar a punta de cuchillo y formón un juego de ajedrez, estas
herramientas no me acuerdo donde las obtuve. Tallando este ajedrez
combatí la angustia dentro del hacinamiento en que vivíamos.  Antonio que habitaba también esta celda con el tiempo me enseñó a mover las piesas de este juego, pero debo confesar que no me desarrollé en este arte como otros maestros que a futuro en otros patios carcelarios daban catedra en jaquemate y quemaban las horas interminables del encierro. Carlos Alvarado era el de las jugadas magistrales, miraba el paisaje mientras el contrincante se desmembraba la cabeza en el contraataque. Tampoco puedo recordar al círculo de hierro que se enfrentaría en sendos combates de ajedrez mas tarde en el patio de la cárcel de Valpo., duelos interminables….yo andaba en otra,
mis capacidades no daban para vencer a estos gladiadores de este arte. Recuerdo entre ellos también a José Maldonado, pero no quiero aventurar quienes poseian el mayor dominio. Retrocedo nuevamente para ubicarme en los pasillos de lo que fué y lo que ocurrió en la cárcel de Concepción concentrándome mas bien en algunos hechos particulares.

Ocurre el Golpe de Estado y “Chocolate”, el mosito que nos trajo el café tardío, nos dice que “permanescamos juntitos para morir como hermanitos”.
Desde la reja de entrada observamos que la policía uniformada se había
tomado la cárcel, nuestro destino no estaba claro. Horas más tarde fuimos visitados por una delegación de alto rango de prisiones, la cual en el patio pequeño nos informó que el Gbno. había sido derrocado y que teníamos que someternos a los acontecimientos advirtiéndonos que todo con olor a marxismo estaba siendo reprimido. Posteriormente fuimos encerrados sin derecho a patio y vinieron los bandos y la música clasica en las transmisiones. El miedo se apoderó de nuestros cuerpo y  almas. Recuerdo las noches en que llegaba el oficial de gendarmería, al escuchar la apertura de las rejas estábamos preparados, siempre había uno de guardia, uno despierto…. se acuerdan?…el horror de las golpizas nocturnas a los castigados en el pasillo? de las duchas con agua fria que cortaba el cráneo, de los cortados en las celdas de castigo a los cuales les aplicaban sal con ají en las heridas para combatir la angustia….tortura sicológica.
Fuimos los que recibieron a los primeros prisioneros politicos al inicio
de la dictadura. No recuerdo el día, la semana, el mes cuando nos trasladan a la parte posterior de la Cárcel para incomunicar a los primeros condenados a muerte. Si mi recuerdo no me traiciona eran los Miembros del PC de la región de Lota (Isidoro Carrillo, Bernabé Cabrera, Danilo Gonzalez, Vladimir Araneda)

adjunto info encontrada en internet.

Con el golpe, el personal de gendarmería fué cambiado. El Oficial, este
grandote, de los ojos saltones fué el que nos comentó la muerte de los
cuatro: “en el fusilamiento”…”se fueron tranquilos”…

No recuerdo si después de este acontecimiento nos retornaron a las celdas o seguimos habitando la parte posterior. Lo que sí recuerdo es que estuve en la celda que habitaba después de que los mataron y encontré en el centro de ella una cajetilla de cigarrillos marca Lucky Strike y las colillas apagadas en el piso, al parecer el último deseo.

ARTE

en honor a esta historia, a los muertos…nace este cuadro.

Pintado en tela,

colores acrilicos,

dimensiones: 80×60 cm.

Nombre de la obra: “Jaque Mate”

Autor : Mario Cordero Cedraschi

Extracto del Relato de lo que recuerda Victor López Zambrano:

…El oficial que estaba a cargo del operativo que nos intimidó el día 11 de septiembre era el Capitán Schmidling (o algo así) de Gendarmería, quién venía a cargo de un destacamento de Carabineros (en esos días pasaba cualquier cosa). Lo que a mí me llamó la atención es que los pacos andaban con fusiles SIG, calibre 7,62, los que usábamos nosotros el último tiempo en la Marina, cuando ya se había desatado la euforia golpista.  (en tiempos de paz usábamos el Styer Nato 7,62). tiene un enorme poder de fuego cuando lo pones en ráfaga. Es por eso que cuando nos pusieron manos atrás frente a la muralla de las celdas de castigo (donde estábamos hacinados) me alegró saber que el rafagazo sería muy rápido y sin dolor. Lo que recuerdo del discurso de ese capitancito fue lo siguiente: “ Así que Uds. son los marinos sediciosos que se rebelaron contra el mando; me alegra comunicarles que las F.F.A.A. se hicieron cargo del país y los culpables tendrán que pagar, ahora estamos ocupados de limpiar los focos de resistencia extremista y después nos ocuparemos de Uds., así es que deben esperar los acontecimientos”.  Allí se hizo realidad esa expresión popular: “ me cagué de susto”. Todos nos fuimos al fondo de la galería en donde estaba el único baño y empezamos a pelearnos la primera prioridad. Algunos no aguantamos y nos cagamos directamente sobre el lavamanos; me averguenza reconocerlo pero cuando hay apuro…hay apuro. Fue en esos momentos en que apareció el “ chocolate” con su sabio consejo de que la muerte era menos dura si moríamos todos juntitos…como hermanitos”. Pero…sobrevivimos y nos tocó recibir a los primeros presos políticos de la dictadura que venían tan golpeados que gritaban como energúmenos cuando los tomábamos de las axilas para pararlos y  darles comida. Me acuerdo de un compañero muy alto (socialista, creo) que venía tan golpeado que no se podía acostar para dormir y nosotros lo manteníamos de pie apuntalándolo de la cintura durante la noche para que pudiera dormir de pie, (los marinos estábamos entrenados para hacer guardias nocturnas y no era problema) pero lamentablemente se lo llevaron un día para la tortura y no volvió más. También me acuerdo de los “cabros” de Tomé que eran buenos para el volleybol y que de repente se los llevaron y les aplicaron la ley de fuga. Hay un proceso en marcha por ese crimen. Los marinos los bajaron del camión que los trasladaban a la Fiscalía y cuando estaban en tierra los rafaguearon.

Creo que lo mas duro que nos tocó vivir fue el fusilamiento de los compañeros de Lota. Yo todavía no lo supero. En mi está vívido el recuerdo de esa tarde en que nos hicieron abandonar nuestras celdas con todas nuestras precarias pertenencias y una vez mas nos pusieron en fila frente a la muralla de las celdas de castigo y H.de P. del capitán Schmdling nos dice: “ Tienen que entregar sus celdas porque a estos huevones los vamos a matar mañana…después les toca a Uds. porque estamos haciendo una limpieza de todos los elementos indeseables para la sociedad”. Y luego vimos pasar a los cuatro camaradas muy dignos, con la frente en alto, a permanecer su última noche en “nuestras” celdas…

Extracto del Relato de lo que recuerda Carlos García Herrera:

…Recuerdo que el 3 de septiembre nos trasladaron desde el
Cuartel Rodrìguez (Base Naval de Talcahuano) hacia la Càrcel de Talcahuano. Allì estuvimos en trànsito y después del mediodìa nos llevaron a la Càrcel Pública de Concepciòn (Chacabuco 70). Nos instalaron en una pequeña galería, que originalmente se usaba como sección de castigo. Nos instalamos en las celdas y comenzamos a organizar el quehacer colectivo, principalmente turnos de cocina y de aseo.
 ..En esos días de septiembre todavía nos llegaban encomiendas y comíamos
bien. El dìa 11 de septiembre, alguien prendiò la radio y nos despertò a
todos. Se anunciaban solamente bandos militares. Yo estaba de turno, no
recuerdo con quién, y preguntamos quienes tomarìan desayuno. Se nos quitò el hambre. Cagamos!!!!! , nos dijimos. El golpe ha ocurrido. Me parece que fue antes del mediodìa que llegò una escuadra de carabineros, armados con fusiles SIG, al mando del director regional de Prisiones, el capitàn Rodolfo Schmidling. Gendarmerìa todavìa no existìa. El nazi Schmidling nos dijo: “
las fuerzas armadas y de orden han tomado el control del paìs. Todo lo que
tiene olor a UP està siendo encerrado. Ustedes estàn en espera de juicio…
Por lo pronto, permanecerán encerrados en sus celdas y sin visitas hasta
nuevo aviso “. Nos quitaron la radio y los libros. Allì estuvimos, creo,
hasta noviembre o comienzos de diciembre, momento en que nos trasladan al interior del penal, a una galerìa de dos pisos, con celdas. Los calabozos
tenìan nichos en lugar de celdas. Nosotros fuimos instalados arriba, de a
dos o tres en cada celda. Fue el momento efectivo en que tomamos contacto
con el grupo de presos polìticos llegados desde el 11. Las primeras semanas
casi todos fueron ” comidos ” por las chinches. A mi no me picaron y nunca
supe el por qué. Un dia nos autorizaron a quemar con sopletes todos los agujeros de las celdas y los perfiles de los catres metàlicos. Las chinches reventaban como petardos…

… De los condenados a muerte, recuerdo muy bien al compañero Isidoro Carrillo, quien recibiò visita uno o dos dìas antes del fusilamiento, visita exclusiva para despedirse de la familia. Yo logré pasar hasta el patio de visita y pude brevemente saludarlo a él. Me dijo que estaba conciente de su destino, que debìa partir con la frente en alto, que
” los viejos ” ya han hecho su aporte y que ahora ” les toca a ustedes, los jòvenes “…

https://conectadosconlamemoria.cl/galeria-digital/dibujos-de-prision/

CULTURA

“Dibujos en prisión”: muestra de creaciones de prisioneros y prisioneras políticas durante la dictadura llega a Galería Nemesio Antúnez UMCE

La muestra, que registra las vivencias ocurridas en centros de detención entre 1973 y 1990, forma parte de la colección del Museo de la Memoria y los Derechos Humanos.

Diario Uchile

  Viernes 23 de septiembre 2022 15:46 hrs. 

Retratos, pinturas, bosquejos, entre otras creaciones, realizadas por prisioneros y prisioneras políticas durante la Dictadura militar forman parte de “Dibujos en prisión”, exposición que llega a Galería Nemesio Antúnez hasta el 7 de octubre.

La muestra, única en su género, se ha conformado gracias a las donaciones realizadas por sus propios/as autores/as, por sus familias o sus compañeros/as de prisión, forma parte de la colección del Museo de la Memoria y los Derechos Humanos. Se trata de una selección de 40 piezas en distintas técnicas, elaboradas por personas en centros de detención entre 1973 y 1990.

Los dibujos registran las vivencias ocurridas en distintos lugares a lo largo del país: Campamento de prisioneros Chacabuco, Campamento Puchuncaví, Campamento Ritoque, Cárcel de Valparaíso (hoy Parque Cultural), Campamento Isla Riesco, Centro de detención, tortura y exterminio Cuartel Borgoño de la CNI (actual oficina de la PDI) , Penitenciaría de Santiago (hoy centro de detención preventiva Santiago Sur), Estadio Chile (hoy Estadio Víctor Jara), Campamento Tres Álamos (hoy Centro de Internación Transitoria de Menores del SENAME), Cárcel de Buin, Estadio Regional de Concepción, Estadio Fiscal de Punta Arenas y Campamento de prisioneros de Isla Dawson.

Esta exposición será exhibida para público general y, mediante mediaciones en contextos pedagógicos, será destinada a estudiantes de enseñanza media, gracias al vínculo que la UMCE mantiene con establecimientos educacionales, a través de las prácticas que nuestros/as estudiantes realizan en ellos. Este trabajo de articulación se realiza conjuntamente con los mediadores y mediadoras del Museo de la Memoria y los Derechos Humanos en conjunto con la Dirección de Vinculación con el Medio y Extensión UMCE.

María Luisa Ortiz, jefa de área de Colecciones e investigaciones del Museo de la Memoria, destaca el legado e historia de estas creaciones. “Estos dibujos significan muchas cosas en el presente, sobre todo la capacidad de los seres humanos ante una situación dramática, de tanta incertidumbre, de tanta violencia y de tanto dolor para confiar en la capacidad para levantarse, soñar, comunicar, sacudirse de un momento terrible y seguir mirando al futuro. Cada imagen tiene su historia, de quién la hizo, de dónde se hizo, y hoy están aquí para que estudiantes y público en general pueda conocerlas”, plantea.

Para Simón Farriol, curador de la Galería Nemesio Antúnez UMCE, esta iniciativa confirma la importancia de la memoria y la historia para nuestra institución. “La UMCE tiene un compromiso permanente de generar actividades que nutran la formación de nuestra comunidad y el territorio. Con la inauguración de esta exposición damos inicio al Mes de la memoria, que contempla también mediaciones virtuales de la muestra en distintos establecimientos educacionales tanto de Santiago como en regiones”, agrega sobre las diferentes actividades que se realizarán durante septiembre, en colaboración con el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos.

La exposición “Dibujos en prisión” está abierta a todo público en Galería Nemesio Antúnez UMCE (Av. José Pedro Alessandri 774, Ñuñoa) hasta el viernes 27 de octubre. La entrada es liberada, de lunes a viernes desde las 10 a 17 horas. También hay posibilidades de coordinar visitas guiadas a colegios o agrupaciones, agendando previamente al correo galerianemesioantunez@umce.cl

Mario Cordero Cedraschi, Dibujos en Prisión, Colección del Museo de la Memoria y los Derechos Humanos. Página 26

El significado de estos dibijos: “representan por un lado querer dejar una huella, una marca en la vida. Por ello es que en los dibujos están escondidos varios nombres de los marinos constitucionalistas, pensando que nos podrían eliminar…                                                                                                                                                      La propaganda de la época nos catalogó como altamente peligrosos, expertos en explosivos, que queríamos eliminar al alto mando de la Armada…lo que concluye más tarde en la inspiración del Plan Z por parte de la dictadura…Por otro lado los dibujos expresan lo que causaba más temor: los traslados. Cuando no sabes adónde te llevan piensas siempre en lo peor. Cuando se habre la puerta de la celda y aparece el custodio con una lista para llevarse gente, se te aprieta todo el cuerpo.

Si no te toca a tí, te quedas con el espanto de saber si al que se llevaron lo devuelven, o que después viene tu turno. Y lo otro es cuando escuchas los gritos del torurado y observas cuando lo están maltratando. En la cárcel de Concepción llegaba Gendarmería por la noche a torturar delante de nuestro ojos a los presos comunes que estaban castigados en la celda sin luz. Algunos por la angustia se cortaban la piel de su cuerpo con lo que pillaban, con la esperanza que los enviaran a un hospital reclamando instintivamente un derecho humano, y los gendarmes le rebosan sal con ají en las heridas por placer. Esas eran las torturas a las que estábamos expuestos, que están expresadas en el cuadro de la primera galería porque algo parecido viví cuando estuve en el “Submarino” de la cárcel de Valparaíso. Y concluye: “Los tres dibujos expresan el miedo a la tortura, era el miedo que reinaba en el aire”.

…”Los dibujos representan para mí no solo una parte dolorosa de mi vida, sino también una parte trágica en la historia de nuestro país que fueron las violaciones a los Derechos Humanos… La tortura que se hizo colectiva”.

Dibujos en prisión

Colección del Museo de la Memoria y los Derechos Humanos

Fund Mario Cordero Cedraschi*

Mario Cordero Cedraschi was born in the city of Concepción on December 27^th, 1953. He remarks that as a child, the teacher at school would always call him out to the blackboard to paint with chalk the faces of the heroes in history classes, but explains that he never had an education in painting. In 1969, when he had just turned 15, he voluntarily joined the Chilean Navy. In 1970 he began a training cruise aboard the ship Esmeralda, who took him to Japan, Australia, New Zealand and other Pacific countries. On his return to Chile, a couple of months later, Salvador Allende assumed as president.

In 1973 and after obtaining the title of electrical engineer in the Naval Polytechnic Academy in the city of Viña del Mar, he is assigned to provide services to the cruise Prat, flagship of the national fleet. Within this unit, the Naval Intelligence Service (Servicio de Inteligencia Naval o SIN) was operating to detect those who opposed the coup against the government of Salvador Allende. All those who had loyal positions to the Constitution, were under observation. Mario tells how these events affected him: “As a result of situation, in July 1973, I requested through regular channels, an interview with the commander of the ship, Captain Maurice Poisson Eastman, asking him to dismiss me from service. I explained to him that I did not want to participate in a coup against the legally constituted government. The commander threw me out of his office calling me a ‘Marxist’.” At that time, Mario was a 19 year old young man… “I did not belong to any political party, nor did I have sympathy for any of them, it was rather a position of respect for the Constitution and the established laws of obedience to the highest authority of the country, which is the President of the Republic, and refusing to the idea of having to kill my own people.”

On August 6^th, 1973, the commander of the ship, Captain Maurice Poisson Eastmann reported that some arrest of subversive sailors had been practiced in the port of Valparaíso. On August 7^th, Mario met with other colleagues to inform the politicians at the port of Talcahuano about the imminent State coup and arrests that were taking place. Of his own arrest he says: “On August 8^th, at about 22pm, in circumstances where I was carrying out my service duties, I was summoned to the office of the head of the Department of Engineering of the ship, to be conducted later to cabin, where Naval Intelligence officers were waiting for me, whit a colleague who had been already arrested. I was forced to disembark from the ship and they drove me up in a van of the Naval Base; the intelligence officer, threatening me with a gun, told me I was under arrest. The vehicle drove me to Fort Borgoño of the Marine infantry. There they handed me to the marine guard, where I was received by a battalion of Marines camouflaged and dressed for combat, which forced me to undress while hitting me with bayonets, rifle butts, kicks, knee strikes and punches, really giving me a treatment of a war prisoner […] There, I was victim of cruel torture and abuse: they would make me submerge, naked, into a barrel with sewage water, a kind of torture called submarine. They would put out their cigarettes against my body, hit me in the chest, stomach, back and buttocks with wet gloves, to the point that I fainted; they threatened me with death if I did not denounce colleagues  with constitutionalist positions, and so on it continued throughout the night until the next morning.” He was kept under arrest for nine days, isolated and under heavy armed protection, incommunicado, in the barracks of “Order and Security” at the Naval base of Talcahuano, subsequently being left in “free pratique”.

On September 1^st, 1973, he is removed from the base and taken to the jail of Talcahuano, where he stays for a few days. On September 11^th, 1973, Mario Cordero was at the prison of the city of Concepción, arrested with other sailors, on isolation conditions. After four months, he was transferred to the prison in Valparaíso, after a night in transit at the Penitenciaría de Santiago. In Valparaíso he was placed in a cell of the third gallery, with political prisoners. “In this jail, we were supposed to find the sailors who had been arrested at port of Valparaíso – Mario explains – and the feeling was that I would not be alone. The next day when the cells were opened, I began to ask political prisoners about the constitutionalist sailors and I found an atmosphere of distrust: nobody answered something concrete, some said that they had been taken to an island, others did not reply. Eventually they told me they thought we were from undercover intelligence service. The reality was that the sailors detained in Valparaíso had been transferred to Riesco Island (Melinka), in order to build, in forced labor, the concentration camp. During that period, communication with political prisoners was very difficult.”

Mario Cordero was subjected to an illegal process. The accusation that was originally formulated against him consisted of “failure to perform military duties.” On September 28^th, 1973, this charge was changed and he was declared guilty for the crime of sedition and mutiny. In May, 1974 he was sentenced to three years in prison. He was released on August 28^th, 1976, but remained under weekly supervision by Naval Prosecutor Office of Valparaíso. The three drawings in digital format that Mario donated to the Museum of Memory and Human Rights were done at the prison in Valparaíso. The materials used are charcoal pencil, black wax crayon and a block he had to write letters on. Regarding to how he got them he says: “These materials were brought by a family member. They didn’t give us any problems with having paper and pencils to write or draw, the problem was always the content of the drawings, which had to be protected.” Dates written in the drawings refer to the time and place of the events.

Regarding the meaning that these drawings have for him today, he says “they represent, in one hand, wanting to leave a mark, a mark in life. That is why several names of the constitutionalist sailors were hidden in the drawings, thinking they could eliminate us…The propaganda of the time, rated us as highly dangerous, experts in explosives, wanting to eliminate the high command of the armed forces, which end up, later on, being the inspiration of Plan Z on the part of the dictatorship…On the order hand, the drawings express what caused the most fear: the transfers. When you do not know where they are taking you, you always think the worst. When the cell door opens and the guard appears with a list of people to take away, your whole body tightens up. If it isn’t your turn, you stay with the terror of not knowing if the people they took will come back or if you are next. The other thing is when you hear the screams of the tortured and watch when they are being mistreated. In the prison of Concepción, gendarmerie arrived at night, to torture before our own eyes, the common prisoners who were punished in the cell, without light. Some, because of the anguish, would cut the skin of their bodies with whatever they could use, hoping that they would get sent to a hospital, instinctively demanding a human right, but gendarmes instead would pour salt with chili pepper in the wound, just for pleasure. Those were the tortures to which we were exposed, which are expressed in the painting of the first gallery, since I lived something similar when I was in the “Submarine” of the prison of Valparaíso. He concludes: “The three drawings express the fear of torture, that fear that reigned in the air.”

The pictures were taken out from the prison compound, in the lining of a corduroy jacket that I had at the time of being released. For Mario, they have a special meaning: “The drawings represent for me not only a painful part of my life, but also a tragic par in the history of our country, that were the Human Rights violations… The torture that became collective.”

“Dibujos en Prisión” 2014

pag. 100-101

Poema de adíos al marinero constitucionalista José Maldonado Alvear, colega de Patricio Cordero en el crucero Prat.

Monday, April 9, 2007

CENIZAS

Patricio Cordero, Chile

Por esas aguas navegará
parte de nuestra historia,
se depositará en el fondo del mar,
y de vez en cuando
las olas
nos traerán un recuerdo.

Estas palabras están inspiradas por la información
que me ha llegado en relación a la ceremonia que se
realizó el primer viernes de diciembre en Chile, donde
parte de las cenizas de José Maldonado (fallecido en
Francia) fueron esparcidas en el Rio Aconcagua.

Diese Worte entstanden unter dem Eindruck der
Nachricht von der Zeremonie, bei der am ersten
Freitag des letzten Dezembers in Chile Asche des
in Frankreich verstorbenen José Maldonado in
den Fluss Aconcagua gestreut wurde.

ASCHE

In diesen Wassern
wird ein Teil unserer Geschichte strömen,
auf den Meeresgrund sinken,
und von Zeit zu Zeit
spülen die Wellen
uns eine Erinnerung heran.

Diese Worte entstanden unter dem Eindruck der
Nachricht von der Zeremonie, bei der am ersten
Freitag des letzten Dezembers in Chile Asche des
in Frankreich verstorbenen José Maldonado in
den Fluss Aconcagua gestreut wurde.

Posted by Maria Fischinger

http://labarquitadepapel.blogspot.de/2007/04/cenizas.html

https://www.facebook.com/100011964288794/videos/377477779327695/

Presentación del libro En la Piel del Aire de Manuel Ramos en abril de 2017 en la Sociedad de escritores de Chile por parte de Víctor López Zambrano, entonces Presidente de la Agrupación de Marinos Antigolpistas (AMA)

Manuel Ramos

En la Piel del Aire

1

Seres engendrados

en lo infinito

 

antes de nacer habían amado

a sus piedras, bañado en sus ríos

mirado en sus lunas

 

bebían gota a gota

la caricia azul

que nos cubre

 

sentían el suspiro

la placidez desnuda

la sed de las montañas o el desierto

 

entendían el idioma del silencio

la batalla de las piedras contra el viento

la luz de un sol inextinguible

 

vagabundos de los canales

nómadas de mares

fragancia de la seca piel

de las caracolas

 

marineros curtidos en pasión y salitre

navegando hacia el futuro

en el océano del cosmos

 

caen los hijos de la lluvia

y quiebran el cuerpo de la luna

y reparten esos trozos de mudos espejos

 

nacidos en el valle de verde encanto

sienten el aroma del jardín de agua

esparcen sus caricias a los rostros

agrietados por el tiempo

 

brindan en copas de greda

en el profundo silencio de las piedras

y la raíz frondosa del árbol

 

seres en cuya sangre

circula el humus de la tierra

donde conocieron los colores

 

2

Os invito a visitar mi abismo:

¡Venid!, ¡mirad!, existen seres

que temen contemplar su alma

en la profundidad del espejo

 

desean el silencio henchido

de la noche

huir, perderse poco a poco

con su ausencia

huérfanos de sus palabras

prisioneros en extrañas latitudes

idealistas de sombras y olvido

 

seres escondidos

en desmesurados antifaces

escribiendo secretos

en el vientre de las piedras

 

Os invito

a visitar mi abismo

a tejer en paz

 

3

quienes buscan en otros

lo puro, la divina esencia

componen el silencio

con la armonía de los sueños

 

como los atados a las cadenas comprenden

la añoranza de los pájaros

por huir de su encierro

la gris agonía de la vida

entre rejas

 

hay seres que solo son

su pensamiento

se deslizan como la lluvia

que todo lo cubre,

como el mar

que todo lo lleva

 

deshojan tiempo

apuran distancias

a la vida.

 

Seres que se retratan

a cada instante

en el agua quieta del espejo,

en la esfera apacible de la noche

 

se acarician  tranquilos

absorben placeres

hasta el fondo de los huesos

 

seres enamorados

de pasiones incendiarias

buscando en los ardores del astro

retazos de sombra

o en el abismo glacial

un potente rayo de sol

 

pena da ver a los  atormentados

por el éxito ajeno

a quienes envidian  lo hermoso de un paisaje

o hasta su propia sombra

 

4

seres apesadumbrados

de páginas ocultas

peregrinos solitarios, silenciosos

lejanos

 

añoran quimeras

y lloran tristes sus miserias

 

pero quienes despiertan

ilusiones  dormidas,

liberan pensamientos

 

y  desean beber el agua

de tus ojos

deshojar tus besos

acariciar tu sombra

morir en tus noches

 

¿escucháis los nítidos latidos,

resonantes latidos

que nos acunan tiernamente

con maternales pechos?

 

madres que siempre esperan

con los brazos abiertos

y caricia en los labios

con el corazón en alguna de sus manos

 

si dibujan peces en el cielo

miel en la piel, pan de corazones

besos en vuelo

 

5

seres soñadores

se atreven a surcar abismos

a besar el alma de la tierra

 

vencen tempestades

y logran habitar en campos luminosos

 

este abismo también pertenece

a los seres subyugados

de la oferta y la demanda

codiciosos de vasijas

y cubiles de serpientes

 

ávidos de tesoros

mercaderes de fortunas

sin juicio ni razón

 

hieren e infectan la madre tierra, pacha mama

engordando el tributo del erario

 

sus soldados iracundos a los sueños

disparan sin piedad

ráfagas de fuego

 

belicosos insensatos

erigiendo con orgullo

la amarga historia

de banderas y trincheras

en la sinrazón de su carne de roca

 

aún invaden el territorio virgen

y asesinan a mansalva

a la América Morena

 

mientras seres resignados

víctimas y cómplices

de aquellos que truncan la tierra

en un despojo

 

seres que preguntan al vasto cielo

sobre lo inmortal de la  pesadumbre

e indagan ansiosos el secreto de la muerte

en dimensiones desconocidas,

muerte que yace palpitante

en el corazón de la existencia

 

he aquí los involucrados en la guerra

en su crímen

sin castigo

 

yacen inmóviles, inconscientes

dormidos como ángeles sin culpa

 

6

hay seres desvanecidos

en el aflicción

por la violenta ausencia de paz

 

piensan que vendrán dioses

a abrir crisálidas en las estaciones

olvidadas

 

estremece ver a quienes acarician

la solidaridad

con las claras y flamígeras

tres letras del astro rey

 

sin alcanzar a iluminar

los recónditos lugares

del alma humana

Ego

 

solidaridad vestida en papel celofan

dada a seres descalzos

de ojos acuosos, torsos desnudos

y mocos traviesos

 

y con discursos y promesas

muere la solidaridad

en medio de miradas cómplices

y sonrisas grotescas

 

7

existen seres transparentes

de pupilas encendidas;

desean destruir armas

construir puentes

unir tierras con tierras

 

levantar el mar hasta el cielo

y bajar cielo azul al mar oscuro

como una bandera de dos elementos

 

seres de ansias grandes

más allá de todo cansancio

de esperanzas,

seres sin temor ni temblor

 

seres de alma

manos de árboles,

tejedoras incansables de charangos y palabras

liberando coplas encendidas

de compás y tiempo

 

cántaros de arcilla

y memorias humedecidas

en el hálito entrañable de la tierra

 

esparcen sentimientos

a los puntos cardinales

encienden llamas apagadas

y siembran pan en cada árbol

 

8

aquí hay seres

habitando los cuatro vientos

ajenos a los sonidos

 

ausentes del paisaje

de la aurora, del crepúsculo

 

seres que no dejan huellas digitales

que se niegan a ser eslabones

de existencias ajenas

 

inconscientes,

que no entienden a los niños,

a los ríos, a los árboles y frutos

 

9

los hombres son libros

que caminan por las calles

libros abiertos o cerrados

libros con páginas ocultas o reveladas

libros olvidados o releídos

 

libros con muchas páginas en blanco

 

abrid aquellos libros

donde estén los mejores sueños,

los dolores forjados

en fuego y esperanza

 

libros que tejan la paz

en la piel del aire.

 

 

Manuel Ramos

DIE HAUT DER LUFT

 

(Übersetzung: Wolfgang Ratz)

 

1

Menschen

gezeugt

im Unermesslichen

 

Vor der Geburt hatten sie

die Kiesel geliebt, in Flüssen gebadet

sich in den Monden betrachtet

 

Tropfen um Tropfen

tranken sie

die blaue Zärtlichkeit

die uns bedeckt

 

Sie fühlten den Hauch

die nackte Sanftheit

den Durst der Berge oder der Wüste

 

Sie verstanden die Sprache der Stille

den Kampf der Steine gegen den Wind

das Licht einer unauslöschlichen Sonne

 

Vagabunden der Wasserstraßen

Nomaden der See

Geruch trockener Schneckenhaut

 

Matrosen von Leidenschaft und

Salpeter gegerbt, fahren der Zukunft entgegen

durch den kosmischen Ozean

 

die Kinder des Regens fallen

brechen die Mondgestalt

verstreuen die stummen Spiegelscherben

 

geboren im grünen Zauber des Tals

atmen andere den Duft des Wassergartens

benetzen von den Jahren gekerbte Gesichter

mit Küssen

 

trinken aus tönernen Schalen

in der tiefen Stille der Steine

der üppigen Wurzel des Baums

 

Menschen in deren Blut

der Humus der Erde kreist

die ihnen die Farben lehrte

 

2

Ich lade euch ein meinen Abgrund zu besuchen:

Kommt! Seht! Menschen gibt’s

die fürchten ihre Seele

im Grund ihres Spiegels zu betrachten

 

sie suchen die schwellende Stille

der Nacht

fliehen, verlieren sich nach und nach

in ihrer Abwesenheit

Waisen der Worte

Gefangene seltener Breiten

Träumer der Schatten und des Vergessens

 

Menschen hinter riesigen

Masken versteckt

schreiben Geheimnisse

auf den Leib der Steine

 

Ich lade euch ein

meinen Abgrund zu besuchen

am Frieden zu weben

 

3

Manche suchen in anderen

die reinste göttliche Essenz

erschaffen die Stille

aus dem Wohlklang der Träume

 

Nur die Eingekerkerten verstehen

die Sehnsucht der Vögel

aus ihrem Gefängnis zu fliehen

das graue Sterben des

vergitterten Lebens

 

 

Und dann jene

die nur ihr eigenes Denken sind

Sie fließen wie Regen

der alles verhüllt

wie das Meer

das alles fortreißt

 

Sie entblättern

die Zeit

rauben dem Leben

die Erstreckung

 

Und manche bilden sich

Mal um Mal

im ruhigen Wasser des Spiegels ab

in der sanften Kugel der Nacht

sie liebkosen sich heiter

saugen Lust

bis ins Mark ihrer Knochen

 

Menschen verliebt

in verzehrende Leidenschaft

im Brand der Sonne

suchen sie Schattenflecken

und in eisiger Kluft

einen mächtigen Sonnenstrahl

 

Bedrückend zu sehen

wer leidet an fremdem Erfolg

wer sogar der Landschaft die Schönheit missgönnt

noch den eigenen Schatten beneidet

 

4

Menschen zu Boden gedrückt

mit verborgenen Seiten

einsame Pilger, schweigsam

ferne

 

Trugbildern gilt ihre Klage

sie beweinen freudlos die Not

 

Doch andere

wecken schlafende Träume

befreien das Denken

Sie möchten das Wasser

deiner Augen trinken

deine Küsse pflücken

deinen Schatten streicheln

in deinen Nächten sterben

 

Und hört ihr die klaren Schläge?

den schlagenden Hall

Süß wiegt er uns in den Schlaf

an freundlichen Brüsten

 

Mütter warten immer

mit offenen Armen

Liebe auf den Lippen

das Herz in den Händen

 

Sie malen Fische ins Firmament

Honig auf die Haut, ein Herzbrot

einen Schwarm von Küssen

 

5

Träumer gibt es

die wagen in endlose Räume

hinabzusteigen

und die Seele der Erde zu küssen

 

Sie bezwingen Gewitter

und wohnen in leuchtenden Gefilden

 

Doch dieser Abgrund

gehört auch den Geschöpfen

von Nachfrage und Angebot

Sie gieren nach Schlangenkrügen

und Natternhöhlen

 

lechzend nach Schätzen

und Besitz, Krämer

ohne Sinn und Geist

 

Sie verwunden und verseuchen

Mutter Erde, pacha mama

um den Staat zu mästen

 

Ihre rasenden Soldaten feuern

gnadenlose Salven auf die Träume

wahnsinnige Krieger

schreiben stolz

die bittere Geschichte

von Fahnen und Schützengräben

im Unverstand ihres steinernen Fleisches

 

Immer noch entweihen sie jungfräuliche Territorien

morden heimtückisch

das dunkle Amerika

 

Andere kapitulieren

Opfer und Komplizen zugleich

jener denen die Erde

nur Beute ist

 

Die weiten Himmel befragen sie

nach der unsterblichen Wehmut

 

Eifrig erforschen sie das Geheimnis des Todes

in verborgenen Tiefen

da der Tod doch

im Herzen des Lebens schlägt

 

Die Herren der Kriege

in ihrer Schuld

ohne Sühne

ruhen jedoch ungerührt, unbewusst

schlafen wie schuldlose Engel

 

6

Andere von

ungestilltem Friedensdurst verwirrt

hoffen auf Götter

die in vergessenen Jahreszeiten

Schmetterlinge schlüpfen lassen

 

Wie erschüttern mich jene, die Brüderlichkeit

im Munde führen

Der warme Schein des Wortes

erleuchtet nicht

die heimlichsten Winkel

der Seele

wo das Ich gedeiht

 

Solidarität in Zellophan gewickelt

verteilt, an barfüßige Wesen

mit nassen Augen, nackten Körpern

aufmüpfigen Rotznasen

 

An Reden und Versprechen

stirbt die Brüderlichkeit

an einem mitwisserischem Blick

einem grotesken Grinsen

 

7

Doch gibt es offene Wesen

mit leuchtenden Pupillen

Sie vernichten Waffen

und bauen Brücken

die Länder mit Ländern vereinen

 

Sie heben das Meer zum Himmel

und ziehen den Azur in die dunkle See

als Banner zweier Elemente

 

Menschen deren Sehnsucht größer ist

als jede Erschöpfung

hoffnungsvolle Wesen

ohne Furcht und Beben

 

Menschenseelen

Baumhände

unermüdliche Weber von Charangos und Worten

Sie befreien Gesänge

im brennenden Puls der Zeit

 

Krüge aus Ton

und benetzter Erinnerung

im zärtlichen Atem

der Erde

 

Ihr Gefühl strömt

in alle Himmelsrichtungen

Sie entzünden erloschene Flammen

und säen Brot in jeden Baum

 

8

und jene Wesen

in den vier Winden daheim

denen jeder Klang so fremd

 

die in der Landschaft fehlen

im Morgenrot, in der Dämmerung

 

die keine Spur hinterlassen

die sich weigern

Glieder fremder Existenz zu sein

 

Ihre Unbewusstheit

erfasst nicht die Kinder,

die Flüsse, die Bäume und Früchte

 

9

Die Menschen sind Bücher

auf den Straßen des Lebens

 

Offene oder geschlossene Bücher

Bücher mit vergessenen oder offenbarten Seiten

vergessene oder wiedergelesene Bücher

Bücher mit vielen leeren Seiten

 

Schlagt jene Bücher auf

wo ihr die besten Träume findet

die Leiden, geschmiedet

in Feuer und Hoffnung

 

Bücher, die den Frieden weben

auf der Haut der Luft.